« شمالي‌ها »
.ژست جالبی نيست
کي...من؟
.بله زيادي غمگيني
.بايد اميدوار نشون بدي
اميدوار...به چي؟
.معلومه که به آينده
.خودشه
سال 1958 ساخت تعداد 2000 # # .آپارتمان در اين محل تحقق يافت
تابستان 1960
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
.توماس
.برگرد
.تموم شد .همه چي حل شد
!توماس
.برگرد
.به ايست آقاي توماس
.من توماس نيستم .لومومبا هستم
آقاي لومومبا کجا دارن ميرن؟
.لومومبا داره ميره سواري
خانواده‌ت باز هم مبارزه ميکنن؟
.بله
.زياد دور نشو .وگرنه زمين مي‌خوري
.متاسفم
!...مارتا .متاسفم
...مارتا
.عزيزم
.ياکوب...نکن
.شروع نکن ياکوب - .خيلي دلم مي‌خواد -
.من نمي‌خوام
.دوستت دارم - .بسّه...بسّه -
.نه
چرا نه؟
.نه
.اقلاً بذار نوازشت کنم
.خُب بکن
.خواهشاً عکس‌العمل نشون بده
تو چي مي‌خوايي؟
...يه کم عکس‌العمل
.يه کوچولو هم آه و ناله
اَنتون؟
# پروانه شکار # اَنتون درکيندرن
...آقاي درکيندرن عزيز
آزمايش دوم تاييد ميکند# #.که شما عقيم هستيد
لذا تکرار آزمايش براي بار... .سوم اتلاف وقت مي‌باشد
توماس؟
.اين نامه رو بده به مامانت .قايمش کن
.نبايد بابات ببينه يادت نميره؟
.مواظب اون ويلي چاقالو هم باش
!...پلاخه
تو جنگل رفته بودي؟ - بله، مگه ممنوعه؟ -
اون جا چي کار داشتي؟ - .مي‌خواستم نامه تحويل بدم -
به کي؟ - .به ويليام -
ويليام؟
...ويليام خرگوش‌هِ .کنار برکه زندگي ميکنه
.آآآه...ويليام خرگوش‌هِ
خونه بود؟
.بله -
اين ويليام‌هِ...ازدواج کرده؟ - .بله ازدواج کرده با کارلا -
.بچه زياد داره - .نه اصلاً بچه نداره -
.ويليام عقيم‌هِ
.عقيم
.دکتر ميگه - کدوم دکتر؟ -
.دکتر ايويشين
!کافيه پلاخه
آتيش روشن کردي؟
نه...براي چي بکنم؟
ميشه دست‌هاتو ببينم؟ - .نه -
.من مامور قانونم پلاخه
با دست‌هات زمين‌و کندي؟
ويليام غش کرده بود و رو زمين .افتاده بود. منم رفتم کمکش کردم
آتيش روشن کردي و .بعد تو زمين چال کردي
آخه چرا بايد آتيش روشن کنم و بعد چالش کنم؟
...فعلاً نميدونم .ولي بالاخره ميفهمم، پلاخه
پلاخه...؟
چيزي براي من داري؟
...آره
يه نامه‌س؟ - .فکر ميکنم -
.ولي مطمئن نيستم
فکر ميکني يه پستچي تو مرسولات پستي مردم سرک ميکشه، هان؟
.بده‌ش به من...پلاخه
.شرمنده نميتونم
من يه پستچي‌َم...نامه‌ها رو .به آدرس‌هايي که دارن ميرسونم
.اون براي من‌هِ .منم اينجام
اين جا آدرسه؟
صندوق پستي اين طرف‌ها مي‌بيني؟
پس چرا نامه توماس‌و دادي؟ - .اون يه مورد استثنا بود -
آهان چون من استثنا .نيستم مال من‌و نميدي
.دقيقاً
.بهم ميرسيم پلاخه
"اومومبا کنترا کازاووپو"
.اين مال شماست
کي بهت داد؟
.آقاي پستچي
پستچي چرا نامه رو به تو داد؟
.نميدونم
مطبوعات کنگو اعلام # # ...کردند که کازاووبو
# .از مقام خود در دولت برکنار شد #
از طرف کيه؟
.کارين
چي ميگه؟
.نميدونم
مگه نخوند‌يش؟
.بعداً ميخونم
...مارتا
حالا اين نامه چي هست؟
...يه نامه .از طرف کارين
# ...مارتاي عزيز #
خيلي وحشتناکه هر روز # # .مي‌خواد اون کارو با تو بکنه
...تو خيلي خوشگلي # # ...لباس کهنه بپوش
.بدون رژ لب و بدون عطر و ادوکلن # # .قربانت کارين
!...بابا
!...مارتا
...ياکوب
.ميدوني که دوستت دارم
.عزيزم
...يه پرنده کوچيک بود .يه هيولاي پرنده
.هي جيغ ميزد و جيغ ميزد
.يه هشدار بود - .ولي نه -
آخه کي مي‌خواد به تو هشدار بده؟
اون بيرون پلاخه داشت ...من‌و مي‌پاييد
.از پشت پنجره
.نگران نباش - .زُل زده بود -
.بعدش يه کاري کرد
چه کاري مارتا؟
چي کار کرد مارتا؟ - .يه رويا بود فقط -
.بس کن ياکوب
.مثل اون قديم‌ها
.نه...نکن
.من‌و پس نزن مارتا - !ياکوب نکن -
ليزا؟
ميشه يه کلمه با هات حرف بزنم؟
.توي آشپزخونه
!کازاووبو
.منم
.لومومبا
.تنها اومدم
.يواشکي اومدم
!کازاووپو
.يه مقدار سوسيس لطفاً
خوبه؟
.يه کم بزرگتر لطفاً
!توماس
بله؟
حالت خوبه؟ - .بله -
...کافيه ديگه
!...توماس
!بايد بريم
.کاش براي يه بار هم شده بيايي
يکشنبه‌ها همه به من ...زل ميزنن
.انگار که من بيوه‌َم
.خدافظ بابا - .خدافظ پسرم -
.برام دعا کن
زنت نمياد؟
.ميگرن داره
...توماس
...خُب موعظه چطور بود؟
.خوب بود
کشيش ميگفت که ...ما ها توانايي
تشخيص قدّيس در بين .خودمون‌و از دست داده‌يم
چه انتظاري از من داري؟
وانمود کنم به چيزي که نيستم؟
.بله
...با اون دست‌هاي گنده .هميشه با اون دست‌هاي گنده و احمقانه‌ت
.من که گاو نيستم - .هيچوقت نگفتم تو گاوي -
ولي مثل يه گاو .با من رفتار ميکني
پس چرا دايم من‌و تحريک ميکني؟
چرا اين لباس‌ها رو ميپوشي؟
.خُب...آخه تابستون‌هِ
....نه...نه...نه
!جيغ نزن مارتا
.شکاربان محبوب
.بيا بچه دار بشيم
...بيا بچه‌دار
...شکاربان محبوب .بيا بچه دار بشيم
اسمت چيه؟
!مارتا...؟
عزيزم، چه کار ميکني؟
.مارتا اين کارت خيلي مسخره‌س
.متاسفم
...مارتا
.ميپرستم‌ت
تو نمي‌خوري؟
...دارم ميخورم
لومومبا گفت بحث با # # .کازاووپو بيفايده‌ست
کازاووبو مجدداً درخواست # #...ملاقات وي را کرد، اما لومومبا
!خاموشش کن
!...رو اعصابم‌هِ اين لومومبا
.آره رو اعصاب‌هِ .از صبح تا غروب
...لومومبا کازاووبو ...لومومبا کازاووبو...لومومبا
.بريم خونه
...مارتا
.مارتا بيا اينجا
!...مارتا
.بيا بريم خونه
.اينجا خيابون‌هِ
ياکوب؟
.تنهام بذار - .نه...بايد هم حرف بزنيم -
اول تو حرف ميزني و .من به حرف‌هاي تو گوش ميکنم
...و بعد من حرف‌هامو ميزنم .و تو به حرف‌هاي من گوش ميکني
لعنت خدا بر شيطون !...بيا اينجا
.ياکوب خواهش ميکنم
فکر ميکني کي هستي؟ ...که مثل ديوونه‌ها بيفتم دنبالت و
انگشت نماي اين و اون بشم؟
!...خانوم
.من چيزي نمي‌خوام - .ميدونم -
.ولي بايد يه چيزي بخوري
.نمي‌خوام - مارتا؟ -
.پنج روزه که چيزي نخورده‌ي
.بيا...ذرت با بيف
.ذرت با بيف دوست ندارم
تو بخور...مطمئن باش .از بيف خوشت مياد
.آخه گرسنه‌م نيست
...وقتي برگشتم .بشقابت بايد خالي باشه
نمايشگاه مبلغين مذهبي
.خُب پسرم
.شب به خير
مامان‌و بوسيدي شب به خير بگي؟
.نه...خواب بود
!...توماس
.همه چي درست ميشه
شکار انسان # # براي يافتن لومومباي فراري
.مامان
.عزيزم
زياد طول ميکشه؟
.نه
تو حالت خوبه؟
.بله
داري ميري؟
هر چيزي که توي .جنگل گير بياره ميخوره
...حيوون‌هاي کوچيک، ميوه‌جات
...همينطور مورچه .و حشرات ديگه
...بعلاوه اين که
...اين سياهپوست‌هِ .بطور کلي شوخ طبع‌هِ
...و .به طور قابل ملاحظه‌اي چابک‌هِ
.خُب
...حالا
.اون...ميمون دماغ دراز
...ميمون دماغ دراز
"نازاليس لارواتوس"
...در برونئي زندگي ميکنه ،ايني که مي‌بينيد...البته نره
...با دماغ دراز .ضخيم و آويزونش
ميمون‌هاي ماده و جوان .دماغ‌هاي سربالا دارند
عکسي ازش ندارين؟
از چي؟ - .از دماغ ميمون ماده -
.نه
...ميمون دماغ دراز .يک حيوان بسيار خاصّ‌هِ
...اکثر ميمون‌ها .از آب بيزارن و بدشون مياد
اما...ميمون دماغ دراز .از آب بازي لذت ميبره
...و ترجيح ميده که .داخل روخانه باشه
...توماس
...بلند شو
.صبح به خير مادام
کجا ميري؟
.دارم ميرم
.مدرسه‌ت دير نشه
راجع به اون سياه پوست‌هِ چيزي ميدوني؟
کدوم سياهپوست؟
هموني که از نمايشگاه .مذهبي فرا رکرد
.حالا بگو ببينم
.مي‌خوام از تو بپرسم پلاخه
تا حالا يه جواب درست و .حسابي از تو نشنيدم
توماس؟
.اليزابت
چرا پرده‌ها کشيده‌َن؟
.مثل خونه‌ي ارواح ميمونه
اليزابت؟
...شکاربان
...شکاربان عزيزم
.بيا من‌و بگير
.شکاربان....بيا
.سلام خوک کوچولو
.سلام شکاربان
اين چيه اينجا؟
.هيچي نگو
.خوبه اَنتون...ادامه بده
.هيچي نگو
.بذار بچه دار بشيم
# آخرين هشدار #
.تو يه حرومزاده‌اي پلاخه
.منحرف
لومومبا با هواپيما # # .به لئوپلدويل آورده شد
از فرودگاه با اسکورت # # .وي را به موبوتو منتقل کردند
و از آنجا به خانه‌اي # # .در مجاورت زندان منتقل شد
لومومبا که...که پيش از اين # # ...دست‌هايش زنجير شده بود
توسط سربازان کنگويي وحشيانه # # .مورد ضرب و شتم قرار گرفت
# ...او را کتک زدند #
# ...موهايش را کشيدند # # .تا وي را مجبور کنند به عکاس نگاه کند #
# سربازاني که او را دستگير کرده بودند # # ...تهيدد شدند تا او را به قتل برسانند #
و چنانچه هواپيمايي که براي جستجو آمده بود # # ...ديروز بعد از ظهر ساعت 2:00 تصادف نميکرد
سربازان به اين دستور # # .جامه عمل مي‌پوشاندند
...آه...خيلي قشنگ شدي اليزابت .ولي الآن وقت ندارم
.لعنتي
.لعنت به اين شانس .لعنت به اين شانس
.نکن
.آروم باش
.با ملايمت
.از اينجا برو
.جنگل مال همه‌س - .قوانين تغيير کرده -
.حالا...بزن به چاک
!...اليزابت
.براي آخرين بار
.اَنتون فردا مياد خونه
...کارت تمومه !...کاکاسياه
مارتا؟
.بيا...فريني
.فريني نمي‌خوام - .ازت خواهش ميکنم -
.بايد يه چيزي بخوري
.نميتونم بخورم - !خسته‌م کردي -
کي اين ماجرا تموم ميشه؟
تا کِي مارتا؟
وقتي مردي؟
.الآن تمومش ميکنم
.مثل آم رفتار کن
.آدم
ميشنوي مارتا؟
!از اينجا بريد !بريد
!...اليزابت
بله؟
تفنگ من کو؟
.گذاشتمش کنار
کجا؟
الآن تفنگ برا چي ميخوايي؟
کجاست؟
.آنتون ديگه لازمش نداري
آنتون؟ - کجاست اليزابت؟ -
.کار ديگه هم ميتوني بکني
کجاست؟
تو کمد؟
تو بوفه‌؟
زير کاناپه؟
.تو کمد
...آنتو گوش کن چي ميگم
...آنتون
!کمک
...درکيندرن...کجا داري
...اليزابت
.اَگنس
سياهپوست‌هِ کجاست؟
.بگو ببينم توماس
.من نميدونم
چرا به من دروغ ميگي توماس؟
ميدوني کور بودن يعني چي؟
.نه...نميدوني
!زده به سرت
.فکر کردي من حالي‌م نيست
.بي تربيت
.بشين
زبونم‌و ميفهمي؟
!...اليزابت
اليزابت...؟
...توماس
# .و اکنون بولتن خبري ما #
# .کنگو #
# پاتريس لومومبا نخست وزير # # ...اسبق و فراري کنگو #
# روز يکشنبه به دست # # .روستاييان به قتل رسيد #
# به همراه وي ماوريس ماپولو نيز # # ...هدف گلوله قرار گرفته #
# .و همينطور جوزف اُکيتو #
# ...اجساد قربانيان اين حادثه #
# ...به منظور جلوگيري از #
# واکنش حاميانشان در مکاني # # .مخفي... به خاک سپرده شد #
# همچنين نام دهکده مزبور نيز به منظور # # .جلوگيري از حمله حاميان لومومبا فاش نخواهد شد
# يکي از سخنگويان اظهار داشت #
علت اين که کشاورزان # # ...به سرعت دست به کار شدند
اين است که براي خود # #...دلايلي داشتند
زيرا بر اين باور بودند که # #...پناهندگان مسلح هستند
.آروم باش
.کاري نميکنم
.تو يه مامان خاص داري
ميدونستي؟
...توماس
اَگنس؟
!...پلاخه
...توماس
گريه کردي؟
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com